PETIT GUIDE DE PRONONCIATION ITALIENNE

La langue italienne est présente dans notre quotidien. 

Voilà plus de vingt ans que me suis lancée dans l'apprentissage de cette langue merveilleuse... et chaque jour je suis heureuse d'apprendre de nouveaux mots, de nouvelles expressions, j'aime jouer avec la grammaire italienne... Aujourd'hui je voulais partager un peu de mon savoir en vous proposant un petit guide de prononciation qui vous permettra de ne plus écorcher la langue de Dante lorsque vous lirez un des si nombreux mots italiens qui sont rentrés dans notre vocabulaire courant. Ciao, ghetto*, spaghetti... sont des mots que l'on emploie sans les décortiquer et sans chercher à comprendre la prononciation, alors je vous propose de vous inculquer les règles de base de prononciation qui vous permettront de voyager en Italie et de prononcer les noms des villes ou des plats que vous commanderez sans écorcher les oreilles de vos interlocuteurs.
* Pour information le mot « ciao » est d'origine vénitienne et vient de « sciao vostro » = schiavo vostro « je suis votre esclave »; quant au mot ghetto mot il est également d'origine vénitienne , il signifie à l'origine une fonderie, le lieu où l'on fondait le métal, puis devint le quartier en général des fonderies, qui était également le lieu où étaient installés les juifs. 

Règle numéro 1: IL Y A 21 LETTRES DANS L'ALPHABET ITALIEN.

Les « j, k, w, x, et y » ne sont pas considérés comme appartenant à l'alphabet italien, mais peuvent être utilisés dans les mots empruntés à d'autres langues ( jeans, whisky...) . Il y a 5 voyelles ( a, e, i ,o et u). Le « e » se prononce « é ». Le « u » se prononce « ou ». 

Règle numéro 2: TOUTES LES LETTRES SE PRONONCENT EN ITALIEN.

Ainsi lorsque l'on dit « euro » on prononce « éouro ». Il n'y a pas de diphtongue, de sonorité nasale, dans la langue italienne: Lorenzo se prononce LO RENNE ZO.   Les consonnes doubles se prononcent TOUTES... sous peine de vous retrouver dans un quiproquo très gênant... j'aime donner à mes élèves l'exemple du mot « anno » qui veut dire « année »; si vous ne doublez pas le « n » vous vous retrouvez à prononcer le mot « ano » qui signifie « anus » !!! « Buon anno » n'est pas la même chose que « buon ano » ;) Sans aller si loin, le chiffre 7 « sette » n'est pas la soif « la sete »...

Règle numéro 3: LA LETTRE H EST UNE LETTRE SPÉCIALE.

Elle est muette en début de mot, très rare car souvent elle est en début de mot dans les mots d'origine étrangère (hotel) mais change la prononciation après le c et le g, comme nous allons le voir .
Revenons aux lettres c et g. Devant les a; o et u le son est guttural : la casa (kasa) , la Costa Azzura ( kosta) , la Liguria ( Ligouria)... Idem lorsque l'on a le groupe de lettres « sc » ou « sg » : lo scarabeo ( skarabeo). A l'inverse devant les voyelles e et i la prononciation est douce: « ciao » se prononce « tchao », la città ( la ville) se prononce « tchittà » , il centro ( le centre se prononce tchentro) et la ville de Genova se prononce « djenova ». Pareillement si l'on met un s devant on aura un son doux: le verbe « sciare » qui veut dire skier se prononce « chiare ». Alors me demanderez-vous comment prononce-t-on le son ke- ki- ske- ski ? Voilà notre lettre H qui prend toute sa place. « Mi chiamo Ariane » qui signifie je m'appelle Ariane se prononcera « Mi kiamo Ariane »; le ghetto de Venise se prononcera le « guetto »... Vous me suivez toujours ??? Alors j'aimerais vous attendre prononcer ce mot: chiacchierare ... qui signifie papoter, bavarder... Il y a à ce sujet une fabuleuse fable de Gianni Rodari sur la lettre H ( qui se prononce akka) et qui est un très bon exercice pour comprendre l'utilisation du h: "l'H in fuga".  Sachez que sans le h « spaghetti » se prononcerait donc « spadjetti ». Il y a d'ailleurs une expression italienne qui se dit « non capire un' h » pour vouloir dire que l'on ne comprend rien du tout !!!

Règle numéro 4: LE SON GL SE PRONONCE COMME UN L MOUILLÉ.

Donc jamais, je dis bien jamais prononcer le « g » lorsque vous commandez des « tagliatelle » : si vous respectez bien mes recommandations commandez donc des « tallyatellé »...; vous n'allez pas à « CAMOGLI » mais à « Camolli »; vous allez visiter la « Pullya » et non « la PUGLIA» cet été...Il y a toutefois quelques exceptions à cette règle comme anglicano, glicerina, negligenza... mais retenez la règle principale !

J'espère que ce petit cours de prononciation vous sera utile et que désormais lorsque vous regarderez mes produits Ambiances d'Italie vous saurez que lorsque vous commander l'huile d'olive sicilienne « le sciare » vous prononcerez bien « chiare » ou les coupelles ou assiettes « macchiato » vous vous souviendrez de la règle du CHI...

A très bientôt sur notre site...

Si vous souhaitez en savoir plus ou apprendre la langue italienne, je propose des formations à partir du niveau débutant.